rough around the edges
US /rʌf əˈraʊnd ðə ˈɛdʒɪz/
・UK /rʌf əˈraund ðə ˈedʒɪz/
B2 中高級
idm.略顯粗糙不完美
He’s a great leader, though a bit rough around the edges.
影片字幕
10位演技一成不變的演員！你覺得他們很厲害還是很無聊？ (10 More Actors Who Act The Same in Every Role)
- Tatum's persona is a very specific and fixed one, a handsome lug, rough around the edges with sex appeal.
塔圖姆的形象是非常具體和固定的，他是一個英俊的大塊頭，粗獷中帶著性感。
- Tatum's persona is a very specific and fixed one—a handsome lug, rough around the edges, with sex appeal.
偶爾，他也會出演一個稍稍超出其類型的角色，比如在 2015 年的電影《小男孩》中，但大多數時候，他只是凱文-詹姆斯。
外國人都看不下去！為什麼臺灣的「市容」如此糟糕？ (Why Do Taiwanese Cities Look So Bad?)
- I used to, and it used to really kind of bother me how not nice the cities looked and how kind of old and run down they were, rough around the edges.
以前，城市看起來有多糟糕，有多破舊，邊緣有多粗糙，都讓我很困擾。
- and it used to really kind of bother me how, uh, not nice the cities looked and how kind of old and run down they were, rough around the edges.
這只是我的看法。
勞勃狄尼洛演技爆棚的十個經典角色！ (Top 10 Robert Duvall Roles)
- Gus is a man of contradictions, a rough-around-the-edges frontiersman with a philosophical streak, a lover of life's simple pleasures, and
4.
- Gus is a man of contradictions, a rough, around the edges frontiersman with a philosophical streak, a lover of life's simple pleasures and an unwavering friend to Tommy Lee Jones.
葛斯是個充滿矛盾的人
玻利維亞旅遊全攻略 | Expedia (Bolivia Vacation Travel Guide | Expedia)
- Like Bolivia, La Paz may be rough around the edges, but sparkles inside.
絕美的小島、
- Like Bolivia, La Paz may be rough around the edges,
拉巴斯就像是玻利維亞的縮影， 表面看起來並不華麗璀璨，
大阪5大必吃日本美食推薦！🇯🇵 (5 Must Try Japanese Foods in Osaka 🇯🇵)
- Louder, friendlier, rough around the edges—bigger personalities demand bigger flavours.
更大聲、更友善、有點粗獷——更鮮明的個性需要更濃鬱的風味。
- Louder, friendlier, rough around the edges—bigger personalities demand bigger flavours.
更大聲、更友善、有點粗獷——更鮮明的個性需要更濃鬱的風味。
日本政府如何開除「山姆大叔」稅官！ (How Japan's Government Got Mr Resetti Fired)
- In the Japanese original, Mr. Resetti was given a rough-around-the-edges Osaka dialect, and in localizing the game to the West, this was changed to a thick New York brogue.
在日語原版中，雷塞蒂先生被賦予了粗獷的大阪方言，而在將遊戲本土化到西方的過程中，這個方言被改成了濃厚的紐約土語。
- Rosetti was given a rough-around-the-edges Osaka dialect,
Resetti先生是該系列的中流砥柱，但隨著時間的推移，開發者不知道他是否真的有必要如此刻薄。
黑色沙漠 (家用主機) - 購買前必看！ (Crimson Desert (console) - Before You Buy)
- The game can look a little rough around the edges.
遊戲的細節處理上可能有點粗糙。
